Une lettre du Pérou...

Bonjour , chère amie .

Reçois nos salutations et nos meilleurs voeux de bonne santé .
Tu sais , Consuelo a eu un petit accident dans le bus ,
le mercredi 17 février alors qu' elle se rendait au centre
d' Alto Trujillo . Heureusement , elle n' a souffert que d' une grande coupure à la main droite en essayant de s' agripper à un siège et amortir ainsi sa forte chute . A cause de la brutalité de la manoeuvre qu' a fait le chauffeur pour ne pas entrer en collision avec l' autre véhicule , un petit bout de fer est sorti du siège et c' est ça qui l' a coupée , alors même que le bus finalement cognait quand même la voiture d' en face . La majorité des passagers a fini meurtrie , mais heureusement sans blessures graves .
Elle me charge de te dire que pour le moment elle ne peut pas t' écrire ni t' envoyer de compte-rendu , car elle a la main bandée , mais dès qu' elle pourra , elle t' écrira .
Pour le moment , elle est en train de manger avec la main gauche , mais écrire , ça vraiment elle ne peut pas .
Chère amie , avec l' affection de toujours nous t' embrassons...

Consuelo et Rosario

P.S : Yvonne a reçu cette lettre il y a quelques jours...
Nous avons eu la grande joie de les connaître toutes les deux lors de leur voyage en France pour fêter les 20 ans de Para Ellos...
Nous lui souhaitons une bonne et rapide réparation...!

Marie- Bénédicte " Secrétaire de Para Ellos " assure la traduction des courriers ... Sa tâche pas n' est pas si facile car l' Espanôl Sud-Americain n' est pas toujours aisé à traduire..!

.