Nouvelles péruviennes..

Le 13 Mars

Bonjour Yvonne ,

Merci de te préoccuper de Consuelo et des enfants . La santé de Consuelo s' améliore bien , elle a une certaine douleur dans le poignet, il semble que le coup qu' elle a reçu a été si fort qu' il y a eu séparation des petits os du poignet , selon ce que le médecin lui a indiqué il y a peu , d' où le gonflement de la main et des doigts . Mais ça y est , elle est à peu près remise : sur le moment , elle n' a pas ressenti de douleur , celle-ci est venue après , il faut bien dire que ses os sont un peu ...vieux !!
Figure-toi qu' elle n' aime pas qu' on dise ça , mais moi j' aime bien la taquiner et je lui dis ces petites blagues .
Il faut bien trouver de quoi rire , tu ne crois pas ?

Chère amie , tu sais , je vais t' envoyer des photos des centres. Je dois choisir les plus jolies...

En ce qui concerne la machine à coudre , il n' y en a qu' une .Elle fonctionne , mais pas comme avant parce que nous n' avons plus de professeur . Maintenant elle sert pour les petits travaux les plus simples , car la professeur demandait un salaire mensuel et nous ne pouvions pas le lui donner, alors nous avons du nous passer d' elle . La machine reste dans notre local pour plus de sureté , car le local de Consuelo n' est pas aussi sécurisé .
J' espère que cette année , au cours des mois prochains , nous pourrons rencontrer une professeur qui désirera collaborer avec nous .
Chère Yvonne , reçois nos salutations avec l' affection de toujours , et fais les parvenir à ta chère famille .

Consuelo et Rosario

" El Oasis " à Medellin

.

...." Como muchos otros ,

Yo queria llegar a ser

un Hombre ,

un hombre de mi Pueblo

un hombre con

mis Hermanos , un hombre para

la Humanidad . "

...Comme beaucoup

d' autres , je voudrais

devenir un Homme .

Un homme de mon Peuple

Un homme avec mes frères

Un homme pour l' Humanité ."

Comment va Consuelo..?...

Bonjour chère amie Yvonne ,

Qu' il est bon de recevoir rapidement des nouvelles de toi
Consuelo , ainsi que moi-même , te remercions pour tes salutations.
Nous pensons que Consuelo ira rapidement mieux .Elle se rend normalement dans les centres et ceux-ci fonctionnent bien . Elle ne peut pas faire beaucoup d' efforts , mais avec des aides , tout marche bien . Je l' aide aussi pour le transport des vivres , tu imagines bien que dans une situation pareille , nous devons la soutenir .
Elle est restée très nerveuse juste après l' accident mais maintenant elle est plus tranquille et elle dit que quand elle voit que le chauffeur de bus prends beaucoup de vitesse , elle descend à la moitié du chemin pour en prendre un autre , parce que , vraiment , ces chauffeurs d' aujourd'hui sont complètement fous , et même si la police les arrête , ils sont de nouveau dehors en un clin d' oeil et refont des leurs .
Il ne reste plus qu' à nous en remettre chaque jour à la miséricorde de Dieu .
Yvonne , chère amie , le blog de Para Ellos est interessant , je le montrerai à Consuelo .

Salutations à tous avec beaucoup d' affection .

Consuelo et Rosario

C' est quoi un Centre nutritionnel..?

C' est une maison proche du bidonville où vivent les enfants...

Une responsable du pays les y accueille chaque jour ..

Ils y reçoivent leur unique repas quotidien..et beaucoup d' affection..
Des mamans du quartier apportent leur aide pour la confection des repas...

Ici ,à Medellin , Claudia anime un moment de détente..
Les enfants retrouvent leurs familles le soir...

***

Conte Chinois

Un mandarin partit un jour dans l' au-delà.

Il arriva d' abord en enfer.
Il y vit beaucoup d' hommes
attablés devant des plats de riz
mais tous mourraient de faim
car ils avaient des baguettes
longues de deux mètres
et ils ne pouvaient s' en servir
pour se nourir.

Puis il alla au ciel.
Là aussi , il vit beaucoup d' hommes
attablés devant des plats de riz ,
et tous étaient heureux et en bonne santé ,
car , eux aussi, avaients des baguettes
longues de deux mètres ,
mais chacun s' en servait
pour nourrir
celui qui était assis en face de lui.

Une lettre du Pérou...

Bonjour , chère amie .

Reçois nos salutations et nos meilleurs voeux de bonne santé .
Tu sais , Consuelo a eu un petit accident dans le bus ,
le mercredi 17 février alors qu' elle se rendait au centre
d' Alto Trujillo . Heureusement , elle n' a souffert que d' une grande coupure à la main droite en essayant de s' agripper à un siège et amortir ainsi sa forte chute . A cause de la brutalité de la manoeuvre qu' a fait le chauffeur pour ne pas entrer en collision avec l' autre véhicule , un petit bout de fer est sorti du siège et c' est ça qui l' a coupée , alors même que le bus finalement cognait quand même la voiture d' en face . La majorité des passagers a fini meurtrie , mais heureusement sans blessures graves .
Elle me charge de te dire que pour le moment elle ne peut pas t' écrire ni t' envoyer de compte-rendu , car elle a la main bandée , mais dès qu' elle pourra , elle t' écrira .
Pour le moment , elle est en train de manger avec la main gauche , mais écrire , ça vraiment elle ne peut pas .
Chère amie , avec l' affection de toujours nous t' embrassons...

Consuelo et Rosario

P.S : Yvonne a reçu cette lettre il y a quelques jours...
Nous avons eu la grande joie de les connaître toutes les deux lors de leur voyage en France pour fêter les 20 ans de Para Ellos...
Nous lui souhaitons une bonne et rapide réparation...!

Marie- Bénédicte " Secrétaire de Para Ellos " assure la traduction des courriers ... Sa tâche pas n' est pas si facile car l' Espanôl Sud-Americain n' est pas toujours aisé à traduire..!

.